A judge upheld manslaughter cases Tuesday against a construction crane owner and mechanic charged in a crane collapse that killed two workers, whose frustrated relatives got both thoughtful words and a legal lesson from the judge in an unusually personal moment in an otherwise procedural hearing.